Golos-naroda.kz

Переводчик отказалась от участия в суде по делу бывшего министра здравоохранения РК Елжана Биртанова после вопросов со стороны защиты, передает golos-naroda.kz.

Это второй переводчик с английского на русский язык, которого предложил суд для участия в процессе.

Как сообщает МИА «Казинформ», адвокаты и защитники экс-министра и бывшего вице-министра Олжаса Абишева по очереди задавали вопросы об опыте работы, конкретных примерах перевода документов, родственниках и знакомых в правоохранительных органах, образовании, участия в тестированиях IELTS или TOEFL, повышении квалификации, компетенции в синхронном переводе, знаниях терминологии в сфере IT и другие.

«С таким настроем со стороны защиты я сама отказываюсь участвовать. У меня ни к кому никаких претензий нет, но в этом деле я участвовать отказываюсь», – сказала переводчик, отметив, что хочет поберечь свое здоровье.

Судья Ибрагим Алькенов объявил, что следующее рассмотрение переводчика будет 9 июня, вопросы о компетенции специалиста будут сниматься. После выбора переводчика начнется судебный процесс.

Елжан Биртанов в ответ попросил дать время для полноценного перевода документов и возможность всем участникам судебного процесса ознакомиться с материалами уголовного дела.

По словам экс-министра, среди документов есть подтверждение от хорватской компании Ericsson Nicola Tesla о выполненных работах. Прокуроры после ознакомления с бумагами могут сами заявить о прекращении дела за отсутствием состава преступления, заявил Биртанов.

Уголовное дело рассматривается в Сарыаркинском районном суде №2 города Нур-Султана.

Напомним, 26 мая началось главное судебное разбирательство по делу экс-министра здравоохранения Елжана Биртанова и его заместителя Олжаса Абишева. 

Адвокаты Биртанова сделали заявление об отводе Аскара Акбаева - директора департамента собственной безопасности Минздрава от роли потерпевшей стороны. Поступило ходатайство о том, чтобы вызвать его в качестве свидетельства, поскольку тот является подписантом важного документа – акта технического состояния платформы. Также сторона защиты потребовала отвод процессуальных прокуроров – Тулегена Жараспаева, Саната Талканбаева и Бауржана Шекенова, поскольку те якобы заинтересованы в исходе дела и не заинтересованы в объективности. Однако все озвученные просьбы судья Алькенов оставил без удовлетворения. В итоге сторона защиты потребовала отвода судьи заседания. Однако председатель Сарыаркинского районного суда №2 Абинур Карабаев отклонил отвод.